ورود "بیلیاردباز" به شهر آفتاب

رویداد۲۴- «بیلیاردباز» به بیست و نهمین دوره نمایشگاه کتاب تهران می‌آید.

 اثر معروف والتر تویس را نشر چترنگ با خود به این رویداد می‌آورد.

«بیلیارباز» را زهرا باختری به فارسی ترجمه کرده. در مقدمه وی بر این کتاب می‌خوانیم: والتر تویس در سال 1928 در سانفرانسیسکو متولد شد و در 11 سالگی به همراه خانواده خود به کنتاکی نقل مکان کرد.

باختری در بخش دیگری از این مقدمه آورده است: بیلیاردباز، اولین رمان وی، در سال 1959 و پس از آن رمان مردی که به زمین سقوط کرد در سال 1963 چاپ شد.

در این متن آمده است که مجموعه داستانی دور از خانه (1981)، مرغ مینا (1980)، قدم‌های خورشید (1983)، حرکت اول ملکه (1983) و رنگ پول (1984) دیگر آثار والتر تویس هستند. سه رمان وی به نام‌های بیلیاردباز، مردی که به زمین سقوط کرد و رنگ پول، به فیلم تبدیل شده‌اند.

او در همان سال انتشار آخرین کتاب خود به دلیل ابتلا به سرطان درگذشت. به نوشته باختری، آثار تویس به زبان‌های مختلف ترجمه شده‌اند اما پیش از بیلیاردباز کتابی از او به فارسی ترجمه ترجمه نشده بود.

مترجم این اثر توضیح داده است: عنوان کتاب حاضر (نسخه ترجمه شده) بر اساس عنوان فیلم انتخاب شده. اگر چنین نبود شاید عنوان «گوش‌بر» در برابر عنوان انگلیسی آن (The Hustler) معادل بهتری بود.

نشر چترنگ «بیلیاردباز» را سال گذشته در 203 صفحه و با شمارگان 1000 نسخه منتشر کرده است.

به گزارش ایسنا، بیست و نهمین دوره نمایشگاه کتاب تهران، از پانزدهم تا بیست و پنجم اردیبهشت ماه سال جاری در محل نمایشگاهی شهرآفتاب برگزار می‌شود.