مدارس ویرجینیا در آمریکا تعطیل شدند
اسلام هراسی ساختگی برای یک تکلیف مدرسه در آمریکا
بعد از اینکه معلمی در مدرسه ویرجنیا تکلیفی با موضوع اسلام به دانش آموزان داد، این کار واکنش های شدیدی را در پی داشت تا جاییکه مسئولان دولتی را وادار کرد که هر مدرسه ای را در این شهرستان با هدف پیشگیری امنیتی تعطیل کنند.
اختصاصی رویداد24: بعد از اینکه معلمی در مدرسه ویرجنیا تکلیفی با موضوع اسلام به دانش آموزان داد، این کار واکنشهای شدیدی را در پی داشت تا جاییکه مسئولان دولتی را وادار کرد که هر مدرسه ای را در این شهرستان با هدف پیشگیری امنیتی تعطیل کنند.
به گزارش رویداد 24 به نقل از CNN، مسئول مدرسه معتقد است: "در حالیکه هیچ تهدید خاصی با نشانی از احتمال آسیب به دانش آموزان وجود نداشت، مدرسه و دفاتر مدرسه در روز جمعه، 18 دسامبر2015 تعطیل بود. به علاوه فعالیتهای فوق برنامه بعد از ظهر پنجشنبه نیز به همین دلیل تعطیل شد."
شبکه های اجتماعی با سر و صدای زیادی، اگرچه برای یک تکلیف نوشتاری ساده، به بحث جنجالی در مورد دین و آموزش وارد شدند.
از روی جمله زیر، مانند آن بنویسید
وقتی کلاس جغرافیای جهان در دبیرستان "ریورهیدس" در ایالت" استانتورن" با موضوع "ادیان جهانی عمده" برگزار شد، تکلیف دانش آموزان برای درس مربوط به دین اسلام، بازنویسی یک عبارت خطاطی شده مذهبی بود.
این عبارت نوشته بود: "آنچه در کادر زیر می بینید، شهادتین است، عبارتی اسلامی برای بیان ایمان که به عربی نوشته شده است. تلاش کنید که آن را در قسمت سفید برگه بازنویسی کنید. این کار شما را با پیچیدگی هنری موجود در این خطاطی نیز آشنا می کند."
این عبارت عربی و سنتی، کلام بنیادین اسلام بود. عبارت مزبور اینگونه ترجمه می شود: "هیچ خدایی جز الله نیست و محمد پیام آور الله است".
تماس های خشمگینانه
هنگامیکه دانش آموزان این تکلیف را به خانه بردند، مانند جرقه ای در انبار باروت عمل کرد. برخی از والدین این تکلیف را تلاشی برای گرایش دادن کودکانشان به اسلام دیدند. سیل تماس ها و پیام ها به سوی مدرسه روان شد. برخی از آنان خواستار اخراج معلم آن درس بودند. نکته جالب اینکه "چرلی لاپورت"، معلم مربوطه، این تکلیف را با سلیقه شخصی انتخاب نکرده بود، بلکه آن را از کتابی قانونی و مجاز در مورد مذاهب جهانی گرفته بود.
حذف این عبارت از سیستم آموزشی
سیستم آموزشی مدارس شهرستان، به این جریان واکنش نشان داد و عبارت "لا اله الا الله" را از بحث آموزش ادیان جهانی حذف کرد. به علاوه ضمن اعلام اینکه" در آینده نمونه ای متفاوت، و غیر دینی از خطاطی عربی جایگزین خواهد شد" به مردم اطمینان داده شد که هیچ کس در پی تغییر دین کودکان آنان نیست.
اریک باند، مدیر مدارس شهرستان آگوستا، در اظهار نظری به CNN گفت: "نه این درس و نه هر درس دیگری در مبحث خطاطی جهانی، برای تحمیل فکر اسلامی یا هر دین دیگری تلاش نمی کند و اراده ای برای اینکه دانش آموزان از دین کنونی خود دست بشویند، وجود ندارد."
تلاش امنیتی
به اوضاع مدرسه بر می گردیم. نیروهای امنیتی و مدیران، نگرانیشان درباره امنیت مدرسه آغاز شده بود. روز دوشنبه، شهرستان آگوستا با صدور نامه ای به خانواده ها به آنها اطمینان داد که مدارس این شهرستان از امنیت کامل برخوردارند. این نامه ارتباطی با تکلیف مزبور نداشت و صرفا به برای رفع نگرانی خانواده ها بود. در بخشی از نامه آمده است: "همه درهای خروجی به استثناء درب جلویی قفل است. کارمندان بر تمام فعالیتها در داخل و خارج از ساختمان نظارت کامل دارند."
اما در ادامه، مسوولان مربوطه منشا دیگر نگرانی والدین را شناسایی کردند. تماسها و پیامهای آنان، نشان داد که منبع نگرانی آنان کلاس جغرافیای جهانی است. به گفته مسئولین مدرسه: "دریافت تماس های تلفنی و پست های الکترونیکی فراوان از محله های اطراف مدرسه و حتی خارج از منطقه شروع شد که لحن و محتوای آنها تند و زننده بود." کلانتر، افسران پلیس بیشتری را در مدارس منطقه مستقر کرده و نظارت بر ارتباطات را نیز آغاز کرد. پس از انجام این فرآیند همه مدارس در شهرستان تعطیل شدند.
مشاجرات فیسبوکی
این تکلیف درسی به بحثی ملی در ایالات متحده تبدیل شده و در فیسبوک در حال جریان است. دو دسته در این موضوع به سختی مشغول بحث اند. کسانی که این تکلیف را به عنوان توهینی به عقاید مذهبی خود تلقی کرده اند و افرادی که آن را به عنوان یک تکلیف آموزشی که به باز شدن ذهن دانش آموزان کمک می کند، دیده اند.
یکی از کاربران اینگونه پست گذاشته است:" این کاملا اشتباه است! فقط یک خدا وجود دارد و نامش عیسی است." و فرد دیگری این پست را گذاشته است: "شما فکر می کنید جهل چیز خوبی است!! خداوند اجازه این کارها را نمی دهد. ما باید درباره دیگر فرهنگها یاد بگیریم، زمانی که صرفا سه صدم از مسلمانان تروریست هستند و بیش از 99% آنها مردمی با اخلاق، صادق و خوب اند."
وقتی عواطف و احساسات به خاطر ترس از خطرات بالقوه اینگونه سرریز می کنند، مدارس شهرستان آگوستا تا آخر هفته برای تمام فعالیتهایش تعطیل خواهد ماند.
مترجم: سعیده جوریز
به گزارش رویداد 24 به نقل از CNN، مسئول مدرسه معتقد است: "در حالیکه هیچ تهدید خاصی با نشانی از احتمال آسیب به دانش آموزان وجود نداشت، مدرسه و دفاتر مدرسه در روز جمعه، 18 دسامبر2015 تعطیل بود. به علاوه فعالیتهای فوق برنامه بعد از ظهر پنجشنبه نیز به همین دلیل تعطیل شد."
شبکه های اجتماعی با سر و صدای زیادی، اگرچه برای یک تکلیف نوشتاری ساده، به بحث جنجالی در مورد دین و آموزش وارد شدند.
از روی جمله زیر، مانند آن بنویسید
وقتی کلاس جغرافیای جهان در دبیرستان "ریورهیدس" در ایالت" استانتورن" با موضوع "ادیان جهانی عمده" برگزار شد، تکلیف دانش آموزان برای درس مربوط به دین اسلام، بازنویسی یک عبارت خطاطی شده مذهبی بود.
این عبارت نوشته بود: "آنچه در کادر زیر می بینید، شهادتین است، عبارتی اسلامی برای بیان ایمان که به عربی نوشته شده است. تلاش کنید که آن را در قسمت سفید برگه بازنویسی کنید. این کار شما را با پیچیدگی هنری موجود در این خطاطی نیز آشنا می کند."
این عبارت عربی و سنتی، کلام بنیادین اسلام بود. عبارت مزبور اینگونه ترجمه می شود: "هیچ خدایی جز الله نیست و محمد پیام آور الله است".
تماس های خشمگینانه
هنگامیکه دانش آموزان این تکلیف را به خانه بردند، مانند جرقه ای در انبار باروت عمل کرد. برخی از والدین این تکلیف را تلاشی برای گرایش دادن کودکانشان به اسلام دیدند. سیل تماس ها و پیام ها به سوی مدرسه روان شد. برخی از آنان خواستار اخراج معلم آن درس بودند. نکته جالب اینکه "چرلی لاپورت"، معلم مربوطه، این تکلیف را با سلیقه شخصی انتخاب نکرده بود، بلکه آن را از کتابی قانونی و مجاز در مورد مذاهب جهانی گرفته بود.
حذف این عبارت از سیستم آموزشی
سیستم آموزشی مدارس شهرستان، به این جریان واکنش نشان داد و عبارت "لا اله الا الله" را از بحث آموزش ادیان جهانی حذف کرد. به علاوه ضمن اعلام اینکه" در آینده نمونه ای متفاوت، و غیر دینی از خطاطی عربی جایگزین خواهد شد" به مردم اطمینان داده شد که هیچ کس در پی تغییر دین کودکان آنان نیست.
اریک باند، مدیر مدارس شهرستان آگوستا، در اظهار نظری به CNN گفت: "نه این درس و نه هر درس دیگری در مبحث خطاطی جهانی، برای تحمیل فکر اسلامی یا هر دین دیگری تلاش نمی کند و اراده ای برای اینکه دانش آموزان از دین کنونی خود دست بشویند، وجود ندارد."
تلاش امنیتی
به اوضاع مدرسه بر می گردیم. نیروهای امنیتی و مدیران، نگرانیشان درباره امنیت مدرسه آغاز شده بود. روز دوشنبه، شهرستان آگوستا با صدور نامه ای به خانواده ها به آنها اطمینان داد که مدارس این شهرستان از امنیت کامل برخوردارند. این نامه ارتباطی با تکلیف مزبور نداشت و صرفا به برای رفع نگرانی خانواده ها بود. در بخشی از نامه آمده است: "همه درهای خروجی به استثناء درب جلویی قفل است. کارمندان بر تمام فعالیتها در داخل و خارج از ساختمان نظارت کامل دارند."
اما در ادامه، مسوولان مربوطه منشا دیگر نگرانی والدین را شناسایی کردند. تماسها و پیامهای آنان، نشان داد که منبع نگرانی آنان کلاس جغرافیای جهانی است. به گفته مسئولین مدرسه: "دریافت تماس های تلفنی و پست های الکترونیکی فراوان از محله های اطراف مدرسه و حتی خارج از منطقه شروع شد که لحن و محتوای آنها تند و زننده بود." کلانتر، افسران پلیس بیشتری را در مدارس منطقه مستقر کرده و نظارت بر ارتباطات را نیز آغاز کرد. پس از انجام این فرآیند همه مدارس در شهرستان تعطیل شدند.
مشاجرات فیسبوکی
این تکلیف درسی به بحثی ملی در ایالات متحده تبدیل شده و در فیسبوک در حال جریان است. دو دسته در این موضوع به سختی مشغول بحث اند. کسانی که این تکلیف را به عنوان توهینی به عقاید مذهبی خود تلقی کرده اند و افرادی که آن را به عنوان یک تکلیف آموزشی که به باز شدن ذهن دانش آموزان کمک می کند، دیده اند.
یکی از کاربران اینگونه پست گذاشته است:" این کاملا اشتباه است! فقط یک خدا وجود دارد و نامش عیسی است." و فرد دیگری این پست را گذاشته است: "شما فکر می کنید جهل چیز خوبی است!! خداوند اجازه این کارها را نمی دهد. ما باید درباره دیگر فرهنگها یاد بگیریم، زمانی که صرفا سه صدم از مسلمانان تروریست هستند و بیش از 99% آنها مردمی با اخلاق، صادق و خوب اند."
وقتی عواطف و احساسات به خاطر ترس از خطرات بالقوه اینگونه سرریز می کنند، مدارس شهرستان آگوستا تا آخر هفته برای تمام فعالیتهایش تعطیل خواهد ماند.
مترجم: سعیده جوریز
خبر های مرتبط
خبر های مرتبط
ترجمه خوب و روانی بود
سپاس از خانم جوریز